虎ちゃりが行く！

Comments

面白いですね。web翻訳を使ったら直訳がまたおかしくて笑えました＾＾
確かにNo,30は、笑えます！でもありえそうでコワイ!!
私も結構当てはまってましたよ！宝くじなんか、まさしくその通り。

• suzy
• 2005/01/30 5:05 PM

＞会社のbikers達（男性）の間では、No.30がバカ受けしておりました。

あっ！ちょっと待って。心拍数上がりすぎちゃったから　って

失礼しました（笑）

• Ez
• 2005/01/30 11:25 PM

＞suzyさん、Ezさん、こんばんは。

○No.30ネタ。
一番受けていた同僚オイリーK氏（<A HREF="http://midora.tblog.jp/?eid=9625">1/27</A>参照）は、新しいハートレートモニターを買ったばかりだったので、むちゃツボにハマったらしい。

○Web翻訳
自動翻訳、なかなか見事な珍訳してくれますよね。
仕事でちょっとばかり携わりましたが、技術用語とか
カスタマイズができる限定範囲なら、かなり役立つようです。でも一般的日常会話は、どこまでいっても「お笑い」要素たっぷりですね〜^^

○宝くじ
当たったら自転車買おう！って。いやー夢ですわ。
今の私には14の“距離を聞いたとたん「自転車でどれぐらいかかるかしらん」と考えてしまう”がぴったんこです。
20km？　じゃ、超のんびり行っても2時間で着くわい、とか（笑。

• midora
• 2005/01/31 12:46 AM

3,4,5,10,11,12,13,17,18,19,20,23,25,26,34,35
まずい･･･これは笑えない･･･。
結構、当てはまっている･･･。
これで配偶者がいたらどうなっているんだ？
いつの間に私はサイクリストになっていたのだろう･･･。
エキサイト翻訳で笑えたのは

7. あなたが所有している靴の最も親切な足はしたびらめの中にクリートを持っています。
･･･どういう意味？

11.暑い日に車ですねるとき、あなたはすねます。
12.冷たくて、風の強くて、雪の多い日に車ですねるとき、あなたはすねます。

すねます、すねます。

• kira
• 2005/01/31 1:07 AM

自動翻訳で笑いました＾＾

• ayako
• 2005/01/31 5:48 PM

自分のアドレス間違えてましたm( __ __ )mごめんなさ〜い

• suzy
• 2005/01/31 11:05 PM

＞kiraさん、ayakoさん、こんばんは〜。

>すねます、すねます。
爆笑！あ〜おなか痛い。
元の英文は( )内が略されてしまってるので、自動翻訳が
勝手に文章全体の動詞sulkだと思って補足しちゃったんですね。
You sulk when (you are) in cars, on hot days.

「したびらめ」はsoleを誤訳しちゃったと思われ。
クリート内蔵の舌平目がいたら…コワイわ〜〜！
niceが「親切」ってのも人が主語ならOKなんですけどね。
なんで「足」が出てきちゃったのかは不明-"-；

＞suzyさん
例のもの、お送りしておきましたんで、よろしくご対応くださいませ〜。

• midora
• 2005/02/01 1:42 AM

Post a Comment

Track back URL

http://midora.tblog.jp/trackback/9860

Trackbacks